{"text_format":"3","workbook":"xls","n_sheets":3,"sheets":["Basic Info and Assets","Delivery - Core","Delivery - QoC"],"not_rendered":{"external_links":2,"defined_names":1},"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Basic Info and Assets","index":0,"n_rows":63,"n_cols":6,"rows_kept":63,"flags":["formulas_cached_only"]}
["Variable name","Question - Chichewa","Question - English","Answer categories / input format","Interviewer hints","Programming Instructions, Logical skips and checks"]
["del_bi_int_id",null,"Please choose the interviewer's name","PLACEHOLDER ANSWER CATEGORIES - see  programming instructions","INTERVIEWER TO FILL IN; DO NOT POSE QUESTION TO INTERVIEWEE","the answer categories will be the actual interviewer names.  We will not have a final interviewer list until shortly before data collection. For now, please program 25 placeholders (meaning 25 answer options labelled 1 through 25) for the answer categories that allow us to program the acutal list of names of interviewers at a later stage. Or any other placeholder system you prefer that allows us to later include a list of names."]
["del_bi_dis",null,"District","1. Balaka\n2. Dedza\n3. Mchinji\n4. Ntcheu","INTERVIEWER TO FILL IN; DO NOT POSE QUESTION TO INTERVIEWEE","Skip to del_bi_fac_BA if 1, to del_bi_fac_DA if 2, to del_bi_fac_MI if 3, to del_bi_fac_NU if 4"]
["del_bi_fac_BA",null,"Please choose facility","1. Balaka District Hospital (Balaka)\n8. Kalembo Health Center (Balaka)\n9. Kankao Health Center (Balaka), CHAM\n10. Kwitanda Dispensary (Balaka)\n11. Mbera Health Center (Balaka)\n13. Nandumbo Health Center (Balaka)\n14. Phalula Health Center (Balaka), CHAM\n15. Phimbi Health Center (Balaka)","INTERVIEWER TO FILL IN; DO NOT POSE QUESTION TO INTERVIEWEE","should only come up if del_bi_dis=1; skip to del_bi_refusal from here"]
["del_bi_fac_DA",null,"Please choose facility","24. Chitowo Health Center (Dedza)\n26. Dedza District Hospital (Dedza)\n28. Golomoti Health Center (Dedza)\n33. Kaphuka Health Center (Dedza) \n34. Kasina Health Center (Dedza)\n36. Lobi Health Center (Dedza) \n39. Mayani Health Center (Dedza)\n49. Mua Mission Hospital (Dedza), CHAM\n","INTERVIEWER TO FILL IN; DO NOT POSE QUESTION TO INTERVIEWEE","should only come up if del_bi_dis=2; skip to del_bi_refusal from here"]
["del_bi_fac_MI",null,"Please choose facility","55. Chipumi Health Center (Mchinji)\n58. Kaigwazanga Health Center (Mchinji)\n60. Kapiri Health Center (Mchinji)\n62. Kochilira Health Center (Mchinji)\n64. Mchinji District Hospital (Mchinji)\n65. Mikundi Health Center (Mchinji)\n66. Mkanda Health Center (Mchinji)\n68. Nkhwazi Health Center (Mchinji)\n","INTERVIEWER TO FILL IN; DO NOT POSE QUESTION TO INTERVIEWEE","should only come up if del_bi_dis=3; skip to del_bi_refusal from here"]
["del_bi_fac_NU",null,"Please choose facility","70. Bilila Health Center (Ntcheu)\n71. Biriwiri Health Center (Ntcheu)\n82. Kandeu Health Center (Ntcheu)\n83. Kapeni Health Center (Ntcheu)\n84. Kasinje Health Center (Ntcheu)\n85. Katsekera Health Center (Ntcheu)\n87. Lizulu Health Center (Ntcheu)\n101. Ntcheu District Hospital (Ntcheu)\n108. Ganya Health Center (Ntcheu)","INTERVIEWER TO FILL IN; DO NOT POSE QUESTION TO INTERVIEWEE","should only come up if del_bi_dis=4; skip to del_bi_refusal from here"]
["del_bi_refusal",null,"Administer consent: read consent form and allow patient to ask questions","1. Yes, consent given\n0. Consent not given","INTERVIEWER TO FILL IN; DO NOT POSE QUESTION TO INTERVIEWEE","If no, end of interview"]
["del_bi_s_t",null,"Start time of the interview done automatically by the device","Time/Date stamp"]
["del_bi_com","Kodi dzina la mudzi/tawuni ino ndi chani?(mudzi kapena tawuni)","What is the name of your village","textfield"]
["del_bi_ag","Kodi muli ndi dzaka dzingati?","How old are you?","numeric","Record 98 if respondent does not know"]
["del_bi_mst","kodi muli pabanja?","What is your marital status?","1. Single\n2. Married/cohabiting\n3. Widowed\n4. Divorced/separated\n\n","Interviewer to probe "]
["del_bi_eth","Kodi ndinu a mtundu wanji?","What is your ethnic group?","1. Chewa\n2. Ngoni\n99. Other"]
["del_bi_rel","Kodi ndinu achipembedzo chanji?","What is your religion ?","1. Christianity\n2. Islam\n3. None\n99. Other"]
["del_bi_edu","Kodi sukulu munalekeza pati?","How far did you go with your education?","1. No formal education\n2. Lower primary (std 1-4)\n3. Upper primary (std 5-8)\n4. Secondary\n5. Above","Here we are interested in the level reached"]
["del_bi_lic","Kodi mumatha kulemba ndi kuwerenga?","Are you able to read and write?","1. Yes\n0. No\n"]
["del_bi_oc","Kodi mumagwira ntchito yanji?","What is your primary occupation?","1. Working in a farm\n2. Working in business\n3. Day labourer / casual labourer / odd jobber (farm and non-farm)\n4. Civil servant\n5. Other public service\n6. NGO\n7. Cooperative\n8. Church\n9. Domestic work / housewife   10. Student\n11. Retired\n12. Unemployed\n99. Other"]
["del_bi_inc","Kodi pa miyezi itatu yapitayi mwapangapo ndalama mwa inu nokha ?","In the past three months, did you make any income of your own?","1. Yes\n0. No\n",null,"if no, skip to del_bi_inc_other"]
["del_bi_inc_amount","Ngati ndi choncho, munapanga ndalama zingati?","If so, how much (in Kwacha)?","numeric",null,"should only come if del_bi_inc = 1"]
["del_bi_inc_other","Kodi pa miyezi itatu yapitayi mwathandizidwapo ndi ndalama kuchokera kwa munthu wina?","In the past three months, did you receive any money from anybody for yourself?","1. Yes\n0. No\n",null,"if no, skip to del_bi_hh"]
["del_bi_inc_amount_other","Ngati ndi choncho, mwalandira ndalama zingati?","If so, how much (in Kwacha)?","numeric",null,"should only come if del_bi_inc_other = 1"]
["del_bi_hh","Kodi amene amapanga ziganizo zofunika pa banja panu ndi ndani?","Who makes important decisions in your household?","1. Self\n2. My husband\n3. Somebody else","Interviewer to probe ","Skip to del_bi_h_siz if answer is 1\nSkip to del_bi_eth_h if answer is 2"]
["del_bi_relation_hh","Kodi ubale wa inu ndi  munthu ameneyu ndi wotani?","How are you related to this person?","1. Daughter / Son\n2. Sister/ Brother\n3. Mother/ Father\n4. Mother in law / Father in law\n5. Grandmother / grandfather\n6. Sister in law / Brother in law\n7. Aunt / uncle\n8. Cousin\n9. Daughter in law / son in law\n10. Niece / nephew\n99. Other"]
["del_bi_eth_hh","Kodi amene amapnga ziganizo zofunika pa banja panu ndi a mtundu wanji?","What ethnic group does the decision maker belong to?","1. Chewa\n2. Ngoni\n99. Other"]
["del_bi_rel_hh","Kodi amene amapanga ziganizo zofunika pa banja panu ndi achipembedzo chanji?","What religion does the decision maker practice?","1. Christianity\n2. Islam\n3. None\n99. Other"]
["del_bi_edu_hh","Kodi amene amapanga ziganizo zofunika pa banja panu analekezera pati maphunziro awo?","How far did the decision maker go with his education?","1. No formal education\n2. Lower primary (std 1-4)\n3. Upper primary (std 5-8)\n4. Secondary\n5. Above","Here we are interested in the level reached"]
["del_bi_lic_hh","Kodi amene amapanga ziganizo zofunika pa banja panu amatha kulemba ndi kuwerenga?","Is the decision maker able to read and write?","1. Yes\n0. No\n"]
["del_bi_occ_hh","Kodi amene amapanga ziganizo zofunika pa banja panu amagwira ntchito yanji?","What is the main occupation of the decision maker?","1. Working in a farm\n2. Working in business\n3. Day labourer / casual labourer / odd jobber (farm and non-farm)\n4. Civil servant\n5. Other public service\n6. NGO\n7. Cooperative\n8. Church\n9. Domestic work / housewife   10. Student\n11. Retired\n12. Unemployed\n99. Other"]
["del_bi_h_siz","Ndi anthu angati omwe amakhala pabanja panu? (ana ndi akulu omwe). Tanthauzo la pabanja ndi anthu onse omwe akukhala limodzi mnyumba imeneyi kugawana zakudya, zosowa zina komanso kudalirana(kupatula antchito ndi alendo)","How many people live in your household? (adults and children). We understand by \"household\" all the people usually living together in this house and sharing meals, expenses and living arrangements (excluding paid servants for the household or visitors).","numeric"]
["del_bi_h_siz_wcba","Kodi mnyumba mwanu mumakhala azimayi angati amene anafika nsinkhu woti akhoza kubereka?","How many women in childbearing age live in your house, including yourself?","Numeric"]
["del_placeholder_01","Pano ndifuna ndidziwe za zinthu zomwe banja lanu lili nazo kapena zinthu zimene zimagwiritsidwa ntchito pa banja panu?","Now I would like to know the items that are owned or used by your household"]
["del_we_hown","Kodi nyumba imene mukukhala panopa mwini wake ndi ndani?","Who owns the house you are currently living in?","1. Owned by household,  \n2. Owned by another  family member\n3. Rented\n99. Other"]
["del_we_room","Ndizipinda zingati m'nyumba imeneyi zomwe zimakhalidwa ndi anthu a m'banja lanu?","How many bed rooms in your house are occupied by your household?","Numeric"]
["del_we_hwal","Kodi khoma la kunja kwanyumba yanu linamangidwa kugwritsa nchito chiyani?","The outer walls of the house are predominantly made of what material?","1. Grass\n2. Mud (Yomata)\n3. Compacted Earth (Yamdindo)\n4. Mud Brick (unfired)\n5. Burnt Bricks\n6. Concrete\n7. Wood\n8. Iron Sheets\n99. Other"]
["del_we_hrf","Kodi denga la nyumba yanu ndi lofolelera ndi chiyani?","The roof of the house is made predominantly of what material?","1. Grass\n2. Iron sheets\n3. Clay\n4. Tiles\n5. Concrete\n6. Plastic sheeting\n99. Other"]
["del_we_hfl","Kodi mkati mwanyumba yanu ndimowakidwa ndi chayani?","The floor inside the house is made predominantly of what material?","1. Sand\n2. Smoother Mud\n3. Smooth cement\n4. Wood\n5. Tile\n99. Other"]
["del_we_elc","kodi m'nyumba mwanu muli magetsi?","Do you have electricity in your house?","1. ESCOM\n2. Solar\n3. Generator\n4. Biogas/biofuels\n5. None"]
["del_we_wat","Kodi madzi akumwa apabanja panu mumawapeza kuti makamaka ikakhala nthawi ino ya chaka?","what is the main source of drinking water for your household during this time of the year?","1. Piped in dwelling\n2. Communal stand piped \n3. Hand pump/ borehole \n4. Tanker service\n5. Private well\n6. Public well\n7. Spring\n8. River/stream\n9. Pond/dam/lake\n10. Rain water"]
["del_we_toi","Kodi pa banja panu muli ndi chimbudzi chotani?","What kind of toilet facility does your household have?","1. Flush toilet\n2. VIP Latrine\n3. Dug-out pit with roof\n4. Dug-out pit without roof\n5. Open defecation"]
["del_we_h_ph","Kodi nyumba mwanu muli ndi telefoni yomwe ikugwira ntchito pakadali pano?","Does the household own a functioning telephone?","1. Yes\n0. No\n","This combines both mobile phones and landlines "]
["del_we_ohown","Kodi pali nyumba zina zingati zomwe inu kapena anthu ena a pa banja panu ali nazo kupatula imene mukukhalayo? (ikani 0 ngati palibe)","Besides the one you are living in, how many other houses does your household have.","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF NOT APPLICABLE OR RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_flan","Kodi banja lanu lili ndi malo omwe mumagwiritsa ntchito pa ulimi? (ngati ndi choncho, tchulani kukula kwake kwa malowa mmaekala) (lembani 0 ngati palibe)","Does your household own or permanently use land that you use for farming? If yes, how many acres? (Put 0, if none)","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_placeholder_02","Lembani nambala ya ziweto zomwe banjali lili nazo (lemabani 0 ngati palibe)","Indicate the number of each of the following birds and animals owned by the household. (Put 0, if none)"]
["del_we_pi","Nkhumba","Pigs","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_goa","Mbuzi","Goats","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_pou","Nkhuku, Nkhukundembo, nkhanga, abakha ndi nkhunda","Chickens, turkeys, guinea fowls, ducks, and pidgeons","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_placeholder_03","Onetsani nambala ya mtundu wa zoyendera zotsatirazi zomwe banjali liri nazo ","Indicate the number of each of the following means of transport that are owned by members of the household?"]
["del_we_t_bic","Njinga ","Bicycle","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_placeholder_04","Onetsani nambala ya mtundu wa zipangizo zaulimi zotsatirazi zomwe banjali liri nazo.( Ikani 0 ngati palibe)","Indicate the number of each of the following agricultural implements that are owned by all members of the household? (Put 0, if none)"]
["del_we_f_pan","Chikwanje","Panga","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_f_sic"," ","Sickle","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_f_picax","Pika","Pick axe","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_f_ax","Nkhwangwa","Axe","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_f_wh","Wilibala","Wheel barrow","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_f_shov","Shovelo","Shovel","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_f_ham","Hamala","Hammer","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_placeholder_05","Onetsani nambala ya zinthu zotsatirazi zomwe banjali liri nazo","Indicate the number of each of the following  items owned by the household. (Put 0, if none)"]
["del_we_h_rad","Wailesi ","Radio","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_h_mat","Matilesi","Matress","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_h_bed","Bedi","Bed","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_h_sofa","Sofa","Sofa set","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_h_table","Tebulo","Table","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_we_h_chair","Mpando","Chair","numeric","PUT 0, IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]

{"sheet":"Delivery - Core","index":1,"n_rows":66,"n_cols":7,"rows_kept":66,"flags":["formulas_cached_only"]}
["Variable name","Question - Chichewa","Question - English","Answer categories / input format","Interviewer hints","Programming Instructions, Logical skips and checks","Info for analysis"]
["del_placeholder_06","Pano ndifuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi pakati pomwe muli napo pano ngakhalenso mbuyumu ngati munakhalapo woyembekezera","Now I would like to ask you questions regarding this pregnancy and possible previous pregnancies"]
["del_c_grav","Kodi mmoyo mwanu mwakhalapo oyembekezera kangati kuphatikiza pakati pomwe muli napo posachedwapa?","How many pregnancies, including the past one, have you ever had?","Numeric","Interviewer to probe","skip to del_c_before_after_fac if 1"]
["del_c_par","Kodi mwabelekapo kangati?","How many children did you give birth to?","numeric",null,"No skip, questions that follow should be asked"]
["del_c_children","Kodi muli ndi ana angati obereka nokha amene ali amoyo pakadali pano?","How many biological children do you have that are alive now?","Numeric",null,"should only come up if del_c_par>1"]
["del_c_misc","Kodi munayamba mwapititsapo padera?","Have you ever had a miscarriage?","1. Yes\n0. No \n",null,"should only come up if del_c_par>1"]
["del_c_still","Kodi munayamba mwaberekapo mwana wakufa?","Have you ever had a still birth?","1. Yes\n0. No \n",null,"should only come up if del_c_par>1"]
["del_c_prem","Kodi munayamba mwaberekapo mwana wosakwana masiku?","Have you ever had a premature birth?","1. Yes\n0. No \n",null,"should only come up if del_c_par>1"]
["del_c_before_after_fac","Kodi mwanayu wabadwa mutafika kuchipatala kuno kapena ayi?","Did you deliver before or after reaching the facility? ","1. After                                                  0. Before",null,"If 1, skip to del_c_meth"]
["del_c_before_where","Ngati ayi, mwanayu wabadwira kuti?","If before, where did the delivery occur?","1. Home                                                        2. On the way                                                3. Another facility"]
["del_c_meth","Kodi mwachira kupyolera njira yanji?","How did you deliver?","1. Vaginal\n2. C-section\n3. Vacuum/Forceps Extraction\n"]
["del_c_baby","Mwana wabadwa wotani?","What is the condition of baby?","1. Alive\n2. Stillbirth\n3. Died after birth\n",null,"If 1 or 2, skip to del_c_anc_n\n"]
["del_c_baby_death","Ngati mwana anamwalira atabadwa, anamwalira patapita masiku angati?","If the baby died after birth, how many days after birth did the baby die?","Numeric",null,"should only come up if del_c_baby is 3"]
["del_c_anc_n","Kodi munabwera ku sikelo masiku angati?","How many ANC visits did you attend for this pregnancy?","Numeric","PUT 0 IF NONE, RECORD 98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_c_sat","Kukhutitsidwa kwanu nkotani ndi chithandizo chimene mwalandira pachipatala pano?","Overall, how satisfied were you with the services you received at this facility?","1. very satisfied\n2. somewhat satisfied\n3. neither satisfied nor unsatisfied\n4. somewhat unsatisfied\n5. very unsatisfied","READ OUT OPTIONS"]
["del_c_rec","Mungalangizeko anzanu kapena abale kuti azigwiritsa ntchito chipatala chimenechi akafuna kuchira?","Would you recommend to family or friends to use this facility?","1. Yes\n0. No \n"]
["del_c_why_fac","Kodi chifukwa chenicheni nchiti chimene mwasankhira kuti mubwere ku chipatala chino?","What is the main reason for why you have come to this facility?","1. Recommendation by Western health care provider (HSA, facility staff)\n2. Recommendation by traditional health care provider (TBA, traditional healer, herbalist)\n3. Recommendation by traditional or local opinion leader\n4. Close proximity, easy to reach\n5. Better services compared to alternatives\n6. Lower cost of services compared to alternatives\n7. I received financial or in-kind incentives to go there\n8. Provider is contracted by medical insurance or employer scheme \n9. Official health facility\n10. Decision was made by spouse/family/in-laws\n11. Availability of drugs\n99. Other"]
["del_c_ref","Kodi kuchipatala kuno achita kukutumizani, kapena mwabwera nokha?","Did you come to this  facility on your own or you were referred from a lower level facility?","1. On my own\n2. Referred from lower level facility \n","ASK THIS QUESTION ONLY IF AT THE DISTRICT HOSPITAL; LEAVE BLANK IF YOU ARE NOT AT THE DISTRICT HOSPITAL"]
["del_c_tran","Kodi mwabwera bwanji kuchipatala kuno?","How did you come to the facility?","1. Walking \n2. Bus/Minibus/Matola\n3. Cart \n4. Bicycle \n5. Motorbike\n6. Car\n7. Bicycle ambulance\n8. Motorized ambulance\n99. Other"]
["del_c_tran_cost","Kodi mwalipira ndalama zingati za thalansipoti?","How much did you pay for transport (in Kwacha)?","numeric","PUT 0 IF NONE; PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW",null,"Kwacha"]
["del_c_tratim","Kodi mwayenda maola ochuluka bwanji kuti mudzafike ku chipatala kuno?","How long did it take you to get to the facility? (hrs)","numeric","RECORD -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW",null,"Hours"]
["del_c_before_time","Kodi kuno munakhala masike angati musanabereke?","How many days before delivery did you come to the health facility?","numeric","RECORD 0 IF SHE CAME ON THE DAY OF DELIVERY; RECORD -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW","if 0, skip to del_c_symp","Days"]
["del_c_before_place","Kodi nthawi imene mumadikirira kubereka mumakhala potani mchipatala muno?","Specifically where in the facility were you staying/waiting? ","1. Antenatal ward\n2. Waiting shelters\n3. Guardian Shelter\n4. Outside\n99. other\n"]
["del_c_before_place_oth","Chonde tchulani malo amene inu mumakhala nthawi imene mumadikirira kubereka ngati pandondomekopa palibe","If other, please specify","textfield"]
["del_c_symp","Ngati munabereka tsiku lomwelo munafikira kuchipatala kuno, mumamva chani chimene chinakupangitsani kuti mubwere kuno.","If you came to the facility on the day of the delivery, with which symptoms did you come?","1. Labor pain\n2. Water broke\n3. Vaginal bleeding\n4. No fetal movement\n5. Convulsion/seizure\n6. Severe headache/blurred vision\n7. Swollen legs/feet\n8. Breathing problems\n9. Fever \n",null,null,"multiple select"]
["del_c_after_time","Kodi mupita kwanu patatha masiku angati chiberekereni?","How many days after delivery are you leaving to return home?","numeric","RECORD 0 IF SHE LEFT ON THE DAY OF DELIVERY; RECORD -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW"]
["del_c_after_place","Kodi nthawi imene mukudikira kumapita kwanu mudzikhala potani mchipatala muno?","Specifically where in the facility have you stayed/waited after delivery? ","1. Maternity ward\n2. Waiting shelters\n3. Guardian Shelter\n4. Outside\n99. other\n"]
["del_c_acc_n","Kodi ndi anthu akulu angati amene anakuperekezani kuno kuchipatala pamene mumadzachira?","How many adults accompanied you to the health care facility to deliver?","Numeric","If nobody came along, please put 0. If more than one person came along, the following three questions will be repeated for each person who accompanied. Please make sure to refer to one person at a time.\n","if the answer is 0, please skip to del_c_food"]
["del_c_acc_occ_1/2/3","Kodi munthu amene anakuperekezaniyu amagwira ntchito yanji?","What is the main occupation of the first person who accompanied you?","1. Working on own farm\n2. Working regularly on farm of another person\n3. Working in own business\n4. Working regularly in business of another person\n5. Day labourer / casual labourer / odd jobber (farm and non-farm)\n6. Civil servant\n7. Other public service\n8. NGO\n9. Cooperative\n10. Church\n11. Domestic work / housewife\n12. Student\n13. Retired\n14. Unemployed\n98.  Do not know\n99. Other",null,"if del_c_acc_n>0 all variables starting from del_c_acc_occ up to del_c_acc_tran need to be\nlooped up and the loop repeated as mnay times as the numeric answer in del_c_acc_n (what is the first persons …, what is the second persons … ) \n\nvariables in first loop should carry _1 in the end, second loop _2, third loop _3","3rd loop: Retired and unemployed were given the same code during programming; both are subsummed under 14, accordingly"]
["del_c_acc_time_1/2/3","Kodi munthu amene anakuperekezaniyu, anali nanu limodzi nthawi yonse yimene inu mumalandira chithandizo?","Did this person stay with you the whole period you received  care?","1. Yes all the time\n2. They stayed with me half the time\n3. They turned back soon we arrived at the facility\n",null,"skip to del_c_food if 1,3"]
["del_c_acc_comm_1/2/3","Kodi munthu ameneyu amagonera konkuno kapena amayendera tsiku ndi tsiku kuchoka kunyumba kubwera kuno kuchipatala kudzakuonani","Did this person commute to and from home to visit you the times he/she was not with you?","1. Yes\n0. No\n98. Don’t know\n",null,"if answer is 0 OR 98, skip to del_c_food","3rd loop: Do not know was not programmed"]
["del_c_acc_tran_1/2/3","Kodi mukuganiza kuti amaononga ndalama zingati za thalansipoti akamabwera kudzakuonani?","How much would you estimate the person spent on transport to and from each trip (in Kwacha)?","numeric",null,null,"Kwacha"]
["del_c_food","Kodi munagula zakudya kapena zakumwa zanu kapena za omwe anakuperekezani?","Did you buy any food or drinks for yourself and companions during your stay at this facility while waiting for delivery?","1. Yes\n0. No \n",null,"if answer is 0, skip to del_c_cost"]
["del_c_foodcost","Ndindalama zochuluka bwanji zomwe mwaononga pogula zakudya ndi zakumwazi","How much money in total did you spend on meals and drinks for you and your companions (in Kwacha)? ","numeric","RECORD-98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW",null,"Kwacha"]
["del_c_cost","Kodi mwalipira ndalama ina ili yonse pachithandizo chimene mwalandira kuchipatala kuno?","Did you have to pay anything for the health services received while at this facility?","1. Yes\n0. No \n",null,"if 0, skip to del_cct_reg"]
["del_c_cost_split","Kodi mukhoza kusiyanitsa ndalama zimene mwapereka pachithandizo chilichonse chimene mwalandira pachokhapachokha?","Are you able to separate the amount paid for different services ?","1. Yes\n0. No \n",null,"skip to del_c_cost_specific if 1"]
["del_c_cost_total","Kodi ndalama zonse zomwe mwalandira kuti mulandire thandizo lero zakwana zingati?","How much in total did you pay for the care you received today (in Kwacha)?","numeric","RECORD-98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW","should only come up if del_c_cost_split=0","Kwacha"]
["del_c_cost_specific","Pemphani kuti muone risiti, ndipo lembani mitengo alipira 1) pamankhwala okha 2) kuti aonane ndi adokotala 3) Mwalipira zingati kuti akuyezeni 4)  kuti alembetse dzina?","Ask to see the patients receipt and document accordly: 1) Drugs and materal  2) consultations fee 3) laboratory tests and diagnostics 4) registration fee  ",null,"RECORD 0 IF NONE, PUT -98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW","should only come up if del_c_cost_split=1"]
["del_c_cost_specific_1",null,"Drugs & materials","numeric"]
["del_c_cost_specific_2",null,"Consultation fee","numeric"]
["del_c_cost_specific_3",null,"Laboratory tests and diagnostics","numeric"]
["del_c_cost_specific_4",null,"Registration fee","numeric"]
["del_c_pay_who","Kodi ndalama zimenezi mwalipira kwa ndani?","To whom did you pay this money?","1. To the cashier\n2. To the pharmacist\n3. To the health provider\n99. Other\n",null,"should only come up if del_c_cost=1\n\nskip to del_cct_reg for all answers BUT 99"]
["del_c_pay_who_other",null,"If other, please specify","textentry",null,"should only come up if del_c_pay_who=99"]
["del_cct_reg","Kodi munalembetsa za RBF4MNH?","Were you registered for the RBF4MNH initiative?","0.No\n1. Yes\n98. Don’t know\n",null,"if 0 skip to del_placeholder_07"]
["del_cct_cash","Kodi munalandira ndalama ina iliyonse mutangofika kuno ku chipatala?","Did you receive any money upon arrival to the facility?","0. No \n1. Yes",null,"if 0 skip to del_placeholder_07"]
["del_cct_cashamt","Ngati ndi choncho, ndi zingati?","If so, how much (in Kwacha)?","numeric"]
["del_cct_payer","Kodi ndi ndani amene anakupatsani ndalamazi?","Who gave you the money?","1. Health worker\n2. Cashier\n3. Other staff member\n"]
["del_cct_purp","Kodi mukudziwa chifukwa chomwe munapatsidwira ndalamazi?","Do you know for which purpose this money was given to you?","0. No \n1. Yes",null,"if 0 skip to del_placeholder_07"]
["del_cct_purpdetail","Ngati ndi choncho, chonde longosolani chifukwa chomwe munapatsidwira ndalamazi","If yes, could you please tell me for which purpose this money was given to you? ","1. Transport reimbursement\n2. Pre-delivery costs reimbursement\n3. Hospital stay reimbursement\n4. no specific purpose was mentioned\n99. Other (specify)\n","Multiple answers apply","MULTIPLE SELECT\nPlease display the following 5 options (other textfield should come on separate page if other is selected) as one list, with check boxes next to them; answers should translate to the raw data set with each option forming a separate variable\n\n"]
["del_placeholder_07","Pano ndifuna ndikufunseni mafunso okhudzana ndi kachezedwe kanu ndi ogwira ntchito mchipatala nthawi imene munali kulandira chithandizo.","In the following, I am going to ask you some questions on the interaction with the healthcare worker and the treatment you received."]
["del_c_wait","Kodi munadikira nthawi yayitali bwanji musanaonane ndi ogwira nrchito mchipatala ulendo uno? ","How long did you have to wait before you were attended by the health worker on the first day you visited? (minutes)","numeric","RECORD-98 IF RESPONDENT DOES NOT KNOW",null,"Minutes"]
["del_c_intro","Kodi amene amakuthandizani kusikelo kuno anakuwuzani dzina ndi udindo wawo mchipatala muno?","Did the health workers directly in contact with you during the delivery introduce themselves to you with their names and their professional titles?","1. All of them did\n2. Only some did\n3. None of them did\n"]
["del_c_expl_exam","Asanayambe kukuyezani, kodi ogwira ntchito anakulongosolerani zomwe akufuna achite pathupi lanu?","Before examining your body, did the health worker explain the procedures to you?","1. Yes\n0. No\n2. No examinations performed"]
["del_c_expl_med","Kodi asanakupatseni makhwala ndi kukubayani, anakulongosolerani chifukwa chimene akuchitira izi?","Before administering medications and injections to you, did the health worker explain the purpose of the treatments?","1. Yes\n0. No\n2. No medications given"]
["del_c_expl_blood","Kodi asankutengani magazi anakulongosolerani chifukwa chimene akutengera magazi?","Before drawing blood from you, did the healthcare provider explain the purpose of the blood specimen?","1. Yes\n0. No\n2. No blood drawn"]
["del_c_cons","Kodi asanayambe kukugwilani kapena kukuyesani pali ponse, anapempha chilolezo kwa inu kuti akhoza kutero?","Before performing procedures on you, did the health worker(s) ask for your consent?","1. Always\n2. Sometimes\n3. Never\n4. No procedures performed.\n"]
["del_c_enc","Kodi anakulimbikitsani kuti mukhonza kuwafunsa mafunso okhudzana ndi chithandizo chimene inu munali kulandira pobereka?","Did the health worker encourage you to ask questions regarding the clincial care you received?","1. Yes\n0. No \n"]
["del_c_guar","Kodi anakuuzani kuti mukhoza kulowa mchipinda choberekera ndi wokuyanirani munthawi imene inu mukubereka?","Did the health workers offer you to have a guardian with you at your side throughout the entire delivery process?","1. Yes\n0. No \n"]
["del_c_conf","kodi ogwira ntchito mchipatala amene amakuthandizani inuyu  anayesetsa kukusungirani chinsinsi (pa za kubereka kwanu, kuyezedwa kwanu,  zotsatira za magazi anu, komanso pa mafunso omwe inu mumawafunsa) posawonetsa ma peshenti anzanu ngakhalenso okuyang'anirani, koma inu nokha?","Did the health workers make efforts to ensure that all confidential and private matters (delivery of your baby, physical examinations, laboratory results, personal questions, etc.) were not shared with or witnessed by other patients or guardians other than your own?","1. Always\n2. Sometimes\n3. Never\n"]
["del_c_bp_before","Kodi munayezedwapo kathamandidwe ka magazi mwana asanabadwe?","Has the healthcare worker taken your blood pressure at least once while you were still in labour?","1. Yes\n0. No\n"]
["del_c_bp_after","Kodi munayezedwapo kathamandidwe ka magazi mwana atabadwa?","Has the healthcare worker taken your blood pressure at least once after your baby was delivered?","1. Yes\n0. No\n98. Don’t remember\n"]
["del_c_he","Kodi mutabereka mwauzidwapo zotsatirazi? 1. Kagwiritsidwe ntchito ka neti kwa inu ndi mwana. 2. Ubwino wake woyamwitsa mwakathithi miyezi yoyambirira mwana atangobadwa. 3. Za kadyedwe kabwino. 4. Mavuto amene akhoza kuoneka kwa munthu wamayi akangobereka kumene (mavuto oopsa a ubereki) ndipo kuti mukaona zoterezi muthamangire kuchipatala. 5. Mavuto amene angachitike kwa mwana wongobadwa kumene ndipo kuti mukaona zoterezi muthamangire kuchipatala. 6. Tsiku lomwe mukuyenera kudzabweranso kuno kuchipatala kuti mudzaonedwe pokhudzana ndi uchembere wanu. 7. Njira za kulela zimene zilipo zomwe inu mungakhoze kutenga mmene mwaberekamu.                               99.Other ","After your delivery, did the health worker(s) talk to you about any of the following topics?","1. The use of insecticide treated bed nets for you and your baby.\n2. The advantages of early and exclusive breastfeeding during the first months after delivery. \n3. How to best adjust your daily diet during breastfeeding.\n4. The specific health problems that can occur in a mother during the weeks after delivery (so-called maternal danger signs) and should prompt you to seek health care immediately.\n5. The specific health problems that can occur in a newborn during the weeks after delivery (so-called neonatal danger signs) and should prompt you to take your baby to a health facility immediately.\n6. The date on which they expect you to return with your baby for your next postnatal care visit.\n7. The currently available options for family planning and birth spacing after delivery.                                                            99. Other\n",null,null,"multiple select"]
["del_c_he_oth",null,"If other, please specify","textfield",null,"should only come up if del_c_he=99"]
["del_c_outcome","Pemphani kuti muone kalata yotulikira muchipata kapena health passport. Lembani zotsatila za kubelekedwa kwa mwana.","Ask to see patient discharge slip/ health passport and record specific birth outcome accordingly","1. Normal birth/ SVD\n2. Caesarian section\n3. Vacuum extraction\n4. Premature labor\n5. Low birth weight\n6. Puerperal sepsis\n7. Neonatal sepsis\n8. Fresh still birth\n9. Macerated still birth\n10. Asphixia\n99. other\n",null,"skip to placeholder_08 for all answers BUT 99"]
["del_c_outcome_oth",null,"If other, please specify","textfield",null,"should only come up if del_c_outcome=99"]

{"sheet":"Delivery - QoC","index":2,"n_rows":38,"n_cols":7,"rows_kept":38,"flags":["formulas_cached_only"]}
["Variable name","Question - Chichewa","Question - English","Answer categories / input format","Interviewer hints","Programming Instructins, Logical skips and checks","Info for analysis"]
["del_placeholder_08","Pano ndikufunsani mafunso wokhudzana ndi mmene inu mwakhutitsidwira ndi chithandizo chimene mwalandira. Ndikuwerengerani chiganizo chosonyeza kukhutitsidwa kwanu ndi chithandizo chiimene mwalandira, chonde mundiuze ngati mukuvomereza kapena kutsutsa ndipo onetsani kukhutira kapena kusakhutira kwanu pogwiritsa ntchito mulingo umene inu mwapatsidwa.","In this part of the questionnaire I would like to ask you some questions regarding your satisfaction with the service you have received today. I am going to read you a series of statements about your level of satisfaction with various aspects of the service received.  For each of these aspects, please tell me whether you agree or disagree and show how you rate the scale of agreement/disgreement on the scale provided.                    "]
["del_placeholder_09","Pano ndikufunsani mafunso wokhudzana ndi ubale umene unalipo pakati pa inu ndi ogwira nthito mchipatala nthawi imene inu munali kulandira chithandizo. Chonde dziwani kuti tikutanthauza ubale umene unalipo lero osati masike ena amene munabwerapo mmbuyomu.","I am first going to ask you about the interpersonal relations with the health worker during this visit. Please note that we are interested with the current visit and not other visits you might have previously had.                    "]
["del_qoc_intp_1","Ndili ndi chithunzithunzi chabwino cha ogwila ntchito mchipatala amene amandithandiza ","The health worker made a good impression on me","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n",null,null,"Schutte scale used as visual aid in entire section"]
["del_qoc_intp_2","Iye amapezeka munthawi yonse yofunika","She/he was available for me","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_3","Iye anandiyankha mafunso anga","She/he responded to my questions","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_4","Iye anandilongosolera zonse zomwe ziti zichitike pamatenda komanso pakubereka ","She/he explained the process of labor and delivery","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_5","Ndinali ndichikhulupiliro mwa ogwira ntchito mchipatala kuti andithandiza","I felt confident in the health worker’s ability to assist me","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_6","Iye anali wodziwa ntchito","She/he was efficient","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_7","Iye anali ndi chidwi pazosowa zanga","She/he was attentive towards my needs","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_8","Ogwila ntchito mchipatala anali ndi chidwi pa  mwana wanga","The midwife / birth attendant or health worker was attentive towards my baby","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_9","Iye anandilimbikitsa pa nkhani ya kuyamwitsa","She/he was supportive with regard to breastfeeding","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_10","Iye anandilimbikitsa pa nkhawa zimene ndinali nazo","She/he reassured me concerning my worries","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_11","Iye anandithandiza pamene ndinali kumva ululu pochila","She/he looked after my pain(s)","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_12","Iye anaonetsetsa kuti ine ndi mwana tonse tili bwino","She/he made sure me and my baby are well","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_13","Iye anali nane pamene ndinali mu leba ndi pobereka","She/he was with me during labor and delivery","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_14","Iye amachita moleza","She/he behaved in a gentle manner","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_intp_15","Iye amalankhula moleza","She/he spoke in a gentle manner","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_placeholder_10","Pano ndikufunsani mafunso wokhudzana ndi malo amene munali kuberekera","Now am going to ask you about the conditions and environment of the delivery room          "]
["del_qoc_envir_1","Kupeza njira yopita kuchipinda choberekera (delivery room) kunali kosavuta","Finding the way to the delivery room was easy","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_envir_2","Mchipinda choberekera munali zipangizo zokwanira","The delivery room was well equipped","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_envir_3","Ndinali womasuka mchipindamo","I was  set up comfortably","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_envir_4","Chipinda choberekerachi chinali chaukhondo","The delivery room was clean and of satisfactory hygiene","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_envir_5","Chipinda choberekerachi chinali chachikulu bwino","The delivery room was big enough","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_envir_6","Mchipindamu munalibe phokoso","The delivery room was calm, without noise","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_envir_7","Ndinali okhutitsidwa ndi kutentha kwa mchipindamu ","The temperature in the delivery room was satisfactory","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_envir_8","Ndinali wokhutitsidwa ndi kuwala kwa chipinda choberekerachi","The delivery room was not too dark","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_placeholder_11","Pano ndikufunsani mafunso wokhudzana zina ndi zina zokhudzana ndi chithandizo chimene mwalandira pobereka","Now am going to ask you some general issues regading your visit at the delivery     "]
["del_qoc_gen_1","Anthu ogwira ntchito mchipatala anali wodziwa ntchito yawo bwino ","The health workers were competent ","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_2","Anthu ogwira ntchito mchipatala anali achangu ","The health workers were efficient","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_3","Anthu ogwira ntchito mchipatala anali a ulemu ","Overall, the health workers had respect","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_4","Anthu ogwira ntchito mhcipatala anali wochita zinthu mosamalitsa","Overall, the health workers were sensitive ","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_5","Anthu ogwira ntchito mchipatala anali abwino kwa ine","Overall, the health workers were nice to me","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_6","Anthu ogwira ntchito mchipatala anali oleza mtima ","Overall, the health workers were patient ","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_7","Anthu ogwira ntchito mchipatala anali ogwirizana","Health workers were well coordinated","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_8","Chisamaliro chake chinali chapamwamba kuposa muyeso umene ine ndimauyembekezera","The quality of care was higher than I expected","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_9","Ulendo wochokera kunyumba Kwanga kudzafika kuno ndiwopiririka","The distance from my home to the health facility is bearable","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]
["del_qoc_gen_10","Ine ndikukhulupirira kuti anthu ogwira ntchito mchipatala chino ndi achilungamo","I believe that people working in this health facility are honest","1. 1= complete disagreement\n2. 2\n3. 3\n4. 4\n5. 5\n6. 6\n7. 7\n8. 8\n9. 9\n10. 10=complete agreement\n"]